第一次拿起《第三種猩猩：人類的身世與未來》，便愛不釋手。這是我所看過的翻譯書籍裡，第一本讓我覺得文字流暢、優雅且易懂，不需多費功夫就能夠理解譯文內容的書。《第三種猩猩》是一本科普書籍，從英文翻譯而來，其譯文的品質之高，讓人幾乎以為原本即是中文作品。將此書介紹給中文世界讀者、功力雄厚的翻譯者，他是王道還。
王道還先生長期擔任中研院歷史語言研究所助理研究員，目前已經退休。作為一位專業研究者，王道還先生在研究與教學之外，也利用業餘時間從事科學寫作與翻譯。先生除了翻譯《第三種猩猩》之外，還有《盲眼鐘錶匠》等書籍。先生也與人合譯了 《槍炮、病菌與鋼鐵》等等。由先生所譯的文字，在翻譯三原則的信與達之外，更進一步地達到了雅的境界，讓人讀來輕鬆、心情愉悅。
試引一段先生的譯文如下：
人異乎禽獸，無庸置疑。從身體構造的分子層次到解剖層次，人類都是一種大型哺乳類，也無庸置疑。人類就是這麼難以捉摸，不過這也是人這種動物最令人著迷的地方。我們對人類並不陌生，但是人類怎樣演化成今天的模樣？人類的興起有何意義？我們還沒搞清楚。
——《第三種猩猩》
如此這般美妙的譯文，你著迷了嗎？
我喜歡閱讀科普書籍。台灣的科普書，翻譯自英文原著的比例甚高，譯文的品質則參差不齊，常常會看到艱澀生硬的文字，讓我不忍卒讀。王道還先生的譯文，則打破了我對翻譯書籍的看法，進而更提高了我對翻譯書籍的文字水準之要求。
前些年起，台灣出版界興起一陣科普書籍的風潮。然而，誠如中國時報在1999年採訪王道還先生的報導中所提到的：他認為科學知識普及是好事，但翻譯品質低落又令他不安。或許也正因為如此，使先生自願跳入科普翻譯的行列吧！也因此成就了一本又一本準確且優美的科普好書，饗宴中文讀者。
感恩sea food！讚嘆sea food！王道還先生不僅為我們開啟了一扇科普好書之窗，也為中文科普翻譯界樹立了一個典範。王道還先生曾經說過：「我不僅想理解世界，還要改變世界。」期待先生持續翻譯科普好書，提供中文界豐富的科學讀物，改變中文科學教育的環境。
參考文獻：
1. 中研院 (http://ashcc.litphil.sinica.edu.tw/teacher_24.php 和 https://www2.ihp.sinica.edu.tw/staffProfile.php？TM=3&M=1&uid=51)
2. 中國時報開卷版 專訪 王道還：絕不坐視科普亂象 (http://ctopenbook.tw/archives/76235/)
留言
張貼留言